Manda al pez.
No están transmitiendo.
Vamos a esperar hasta el próximo banco.
No hay nada aún. - Espera.
O. K, vaya hasta el otro banco.
Dios mío, mira lo que encontré.
Son del 47. - ?Del 47?
Me parece una buena cosecha.
Eres increíble.
Está buenisímo.
Escuchen, la policía está en la puerta.
La policía está en la entrada.
Explícame bien.
La policía está en la entrada.
Acabamos de escuchar que la policía acaba de llegar a ése banco.
?Qué banco?
No tenemos idea.
Hay muchos bancos en la calle West.
Sigan escuchando, para saber dónde están exactamente.
Espera,
se ha bajado un Sr. Va hacia la puerta con los policías.
Está abriendo la puerta delantera.
Esperen.
Mierda.
?Dónde está el teléfono? - Abajo.
Sígame.
No hay nada.
Quiero revisar por dentro.
Hay que esperar al director hasta manana por la manana.
Bueno, no fue mi banco el que robaron.
Amigos, creo que se van.
Se fueron.
Vamos a apurarnos que pueden regresar. - Necesitamos salir ya.
Carajo.
Mierda.
?Estás ahí Nigel?
La ambulancia está al frente del banco Lloyds en la calle Bank.
?Puede escucharlos?
?Te quedaste dormido?
Maldición
?Nigel estas ahi?
Si no habla es porque algo esta mal
Tienes razon
Tomen lo mas que puedan larguemonos de aqui
Que pasara, nos incriminaran
Volveremos, podemos hacerlo.
Que pasara con las cajas?
Pongan todo lo que puedan y larguemonos
Vamos!
No tenemos nada
Estas seguro?
Hay que decirle a la ambulancia
Nada se mueve
Aqui vamos, finalmente - Vamos ahora
La van esta saliendo
Detenganla lo mas pronto posible.
Abra la puerta!
Que esta pasando?
Abra la puerta de atras, vamos.
No puedo viajar en mi van
Jesucristo
Donde esta la van? - Cambio de planes, mejora la mision
Probaremos una via alternativa
El hara su trabajo
Podrias subir.
Lo hemos logrado
Lo hemos hecho con presicion militar.
Si me hubiesen visto me ascienden a coronel.
Lo primero que hare, sera algo en mi jardin.
Creo que mejor vas a Copenhagen, amigo
porque iria a Copenhagen
Alli usaras tu miembro seguro
e ser tu, no estaria tan seguro... con ese menique
Como encontro este lugar senor?
Bloqueando el hielo de Chopchoe
ese es el NICK verdad?
Como pudiste perder el control de la operacion
cuando siempre estuviste por sobre estas cosas
Entonces funciono, hicieron el trabajo, no fallaron... o tienes ni la mas minina idea de donde mierda est
saben... una pensamiento feo es solo lo de menos, un monton de dinero, valiosas joyas, huesos,
quizas consigas a alguien a tu lado igual
Tu crees que te traicione.
Residenciales, 2 de 4 Mc hollick saben del maldito M
Es por eso que lo hicieron en otro pueblo
Ella nos crucificara, sabe de lo que somos capaces
Que sabe ella, que mierda somos
Es nuestro contacto, sabe donde vamos
ir a otro lado seria una sentencia de muerte
Por su bien eso espero...
o quizas por el tuyo
Aqui tienes Bambas, guardalo.
"Nunca lavar o no habra momento magico" Snokie
Hey, hey, mira esto
conozco a este tipo es de la tv... viejo pervertido
Ya vi esta cara antes, cual era su nombre?
Ya sabes para enviarsela por correo - No esa foto no.
Esta lleno de viejas peliculas
El tiempo apremia
Creo que me pondre mi camisa, y seguire mi camino.
No quiero estar cerca del banco en la manana
- Estare contigo... - No olvides que debes mantener un bajo perfil.
Recuerda cual fue el proposito
Lo unico que pienso es en no volver a la vieja villa
Nunca me veran volver.
Que les valla bien chicos
Adios amigo
Cuidense
Tengan suerte
Hey!
Adios amigo mio
Que pasara con ustedes estaran juntos despues de lo del banco
Seria adorable
Primero tiene algo que decirnos
Que es esto es la princesa - Mierda
- De donde vino esto? - Alguien sabe de donde vino
mejor nos dejas claro de que se trata esto.
Algo que tiene que ver con drogas
el puede arreglar que salga de la carcel, es un favor mutuo
El sabe lo del robo, y solo quiere eso
Jodanse
- Dijiste todo lo de club cierto - Si
Asi de simple?
Es un tipo
Oh, no, no no
Lo unico que queria es el contenido de la caja 118
trato es que podemos quedarnos con todo lo dem
Le creiste, a un tipo que ni siquiera conocemos. - Esto no era lo que esperaba
Muchas gracias
Crees que es una coinsidencia, las drogas y un robo al banco
Tenemos las fotos, luego de eso tendremos todo y estaremos libres
Vimos esos papeles
Estas fotos valen mas que toda la otra mierda
No me importa lo que hagan, ni su mierda, ni toda la mierda, me voy de aqui
Nose como esta blanca puede estar metida con un traficante, mejor nos vamos
Debemos quedarnos juntos - Para que nos atrapen a todos como tontos
No me detengas, me voy muy lejos de aqui, espero que ninguno me siga
Mejor nos vamos, levantemos todo y salgamos
Carguemos esta mierda, y salgamos pronto de aqui
Me da uno - Aqui tiene.
Quedese con el cambio
Esta en todos los diarios - Maldicion
El banco perdio mas de 300 mil, no dicen de que banco
Fueron mas de 3 millones
Hola
- Hola. - Martine Love.
Gracias a Dios. Empieza localización de la llamada.
- Soy yo. - ?Qué pasó? ?Dónde diablos estás?
- En Londres. - Por supuesto, ?pero dónde?
- Sé lo que quieres decir. - Martine, tenemos que vernos.
De acuerdo, ?por qué no vienes a mi casa?
Te prepararé un coctel y nos revolcaremos por los viejos tiempos.
Cierto, ya estuviste ahí, ?no? Seguramente tienes a tus hombres buscándome ahora.
- No estás en posición de andar jugando. - Sin amenazas, por favor.
?Por qué no me dijiste lo que tenía que conseguirte?
Por tu propio bien. Me preocupo por tí, Martine.
Claro.
Supongo que si te doy lo que quieres cada cual sigue su camino.
- Éso fue lo que te prometí. - De acuerdo. Hoy.
Estación de trenes Tottenham Court Road, línea y plataforma norte. A las 10:30, en punto.
Tottenham Court Road, a las 10:30. Bien.
"Londres conmocionado después del robo". Dios, que fiasco.
Si otro banco es identificado, la historia estará en todas las noticias.
Creo que ya está.
Si no resolvemos ésto rápido, la policía atrapará a éstos ladrones...
...y Dios sabe qué pasará con nuestras fotografías.
Phillip, véte al banco y toma el control de la situación.
Caballeros. Acabo de tener una conversación con una tal Martine Love.
?Dónde está?
La localizamos en una cabina pública al norte de Londres.
La buena noticia es que está de acuerdo en vernos.
Ésas son buenas noticias.
- Mejor que vaya sólo. - Sí.
Tim estuvo de acuerdo en vernos.
Está en todas las noticias. Encontraron la ubicación del banco.
? Y qué?
Quédate con el cambio.
Lo siento Sra, no puede entrar, ha habido un robo.
Sabemos que ha habido un robo, por éso estamos todos aquí.
Gerald, ?ahora trabajas en robos?
- Estás lejos de tu jurisdicción. - La división regional me envió...
...para averiguar de qué se trata todo ésto.
Un poco tonto todo ésto, ?no?
Éstos ladrones de poca monta lo hicieron bajo tus narices,
nos hace quedar a todos como idiotas.
Bueno, tienes buena mano con los maleantes...
?Tienes idea de quién pudo hacer ésto?
Nadie que yo no pueda averiguar.
Hemos estado aquí buen rato y hasta ahora no nos han dicho nada.
Si quisiera darnos una lista del contenido de sus cajas,
podríamos averiguar qué fue lo que se llevaron.
?Está loco? La idea de tener un depósito de seguridad es que...
...gente como usted no sepa lo que contiene.
- Quisiera hablar con un tal Roy Given. - Soy yo.
Éste robo es ahora un asunto de seguridad nacional, quiero a todos fuera.
- Ésto es una investigación policial. - Ya no.
Llame a sus superiores.
- ?Quién diablos se cree que es? - Espías. Ml5 o 6, nunca sé diferenciar.
Todos tienen el mismo título, van a la misma escuela.
Saquemos una copias de lo que tenemos a la prensa. Tal vez el público...
...pueda identificar a los ladrones.
- Dime, ?qué cajas fueron robadas? - Todas, desde los 100 hasta los 400.
- Estamos en un lío Jerry, los dos. - ?Los dos? ?Qué tiene que ver conmigo?
Las cuentas del negocio tienen que registarse, y no sería buena idea...
...tener los libros por aquí sueltos, ?no?
Escúpelo Lew, sé mas específico.
Tengo un registro de todos los pagos que les he hecho a tí y a tus colegas.
Estaba en mi caja de seguridad y creo que podemos asumir con seguridad...
...que está ahora en posesión de los ladrones.
- IJesucristo! - Y creo que los dos estamos de acuerdo...
...en que tenemos que hallar a ésos tipos antes de que tus colegas honrados lo hagan.
IMaldición!
- ?Quién habla? - Es Vogel.
Espera. Levántate, vamos, de pie.
- ?Que quieres Lew? - Me temo que tengo malas noticias para tí, Michael.
Tu caja de seguridad del banco de Baker Street, ?cuál es su número?
- ?Por qué lo preguntas? - Porque durante el fin de semana unos ladrones lo robaron.
Así que si tus cosas están entre las cajas de la 100 a la 400,
me temo que todas se han ido. Las mías tambien, desafortunadamente.
- ?Cómo es que no me había enterado? - Te aseguro que es como te cuento.
Y te aseguro que éstos ladrones serán encontrados y castigados.
Puedes contar con éso, te mantendré informado.
Gracias.
Que nadie se acerque a nosotros o ésto sale en todas partes ?entendido?
?Quieres irte conmigo a una habitación, Tim?
No tienes ni idea del peligro en el que están tú y tus compinches, ?no?
- ?Ah sí? ? Y qué peligro es ése? - Abrieron la Caja de Pandora, maldito idiota.
Sé lo que está en juego, y sé que somos cadáveres para ustedes,
- Así que voy a cambiar el trato. - ?Ah sí?
Ustedes obtienen todas sus fotos cochinas pero aquí está el cambio,
nosotros obtenemos inmunidad. Pasaportes nuevos, salida segura del país...
...para todo el equipo.
Y un documento oficial firmado como garantía de que no seremos juzgados ni perseguidos.
- No puedes hablar en serio. - Puedes apostar tus huevos a que sí.
Y queremos que la firme y envíe una figura pública, una autoridad sustancial.
- ?Qué tal el Primer Ministro? - Sí, ése servirá,
si logras traerlo desde su yate.
Si te metes con nosotros Tim, podemos filtrar éste tipo de fotos a la prensa.
Por supuesto, tengo cientos de copias de ellas.
Ya veremos.
Tienen hasta las 4 pm para confirmarnos que estamos de acuerdo.
Estaremos en contacto.
- Unas fotografías. - Bien hecho, Tim.
- ?Tienes más? - Aparentemente había toda una galería...
...guardada en una de las cajas.
Si a Lord Drysdale le va la marcha de éste tipo, es su problema.
Ésta operación se trata de recuperar las fotos de Michael X.
?No sería prudente convocar al Comité para emitir una orden...
...para proteger a todos los que serán potencialmente afectados...
...por éste acto criminal?
El cual nosotros instigamos.
Alguien tomó unas fotos, fotos de él.
Estaba parado enfrente del banco, unos días antes de que fuera robado.
Pienso que es algo sospechoso.
Oh Dios.
Cristo, ?éso es de verdad?
Llámenlo. Dave Shilling, ése es su nombre.
- Nos vemos, mamá. - Cuídate hijo.
Métete para adentro que pillarás un resfriado.
- ?Dave Shilling? - Sí.
- Quisiéramos hablar contigo. - ?Sobre qué? - Sobre un banco.
Quiero decirle algo Sr Shilling porque nos ahorrará tiempo.
Verá, tengo una visión muy negra de la vida.
Desde mi punto de vista, casi todo está corrupto, es banal, o cruel.
Y sólo digo ésto para que sepa que no tengo un alma bondadosa a la cual recurrir...
Lo entiende, ?no?
- Creo que sí, Sr. Vogel. - Bien.
Tengo una piedra en los rinones. No parece que pase sin ayuda.
Me vendrían bien unas de ésas.
Me robaste a mí. Y a amigos míos.
?Dónde está mi caja? - No lo sé.
No sé nada del robo de un banco.
Todavía no me convence Sr. Shilling.
Quisiera decir que ésto no va a doler.
Pero sí que duele.
?Qué me van a hacer?
No, por favor.
Vamos a ver que encontramos aquí.
Cierra la puerta.
?Quiénes son ustedes?
Podría preguntarles lo mismo.
Están en el juego equivocado, búsquense una taza de té o algo.
Estamos buscando a Terry.
Teddy dijo que no vendría ésta semana.
Se supone que debe de llamar más tarde.
? Y tú eres Eddy? - Sí.
Hablarás conmigo.
Déjelo.
Si desea hablar sobre el robo del banco, y quiere volver a ver a Eddy
dígale a Terry que por favor llame a ese número.
Gran robo en la calle Baker.
Ya terminamos, vamos a tomarnos un descanso.
Y vamos a dormir algo.
Mamá, papá está por la radio. - No seas tonta.
Sí, es él.
?De verdad?
Y yo sólo quiero una taza de té.
Y la tendrás.
?Ves? Sí que es él.
Ésto es una reproducción de la conversación entre los ladrones del banco.
Si reconoce alguna de las voces por favor llame a la policía.
?Hola? - ?Wendy?
Te escuchamos por la radio. Están en las noticias.
Dios mío. Podrías pasar anos en la cárcel por ésto,
Nadie va a ir a la cárcel.
Todo está bajo control.
Solo confía en mí.
Te amo Wendy.
Después te llamo. - Cuídate.
- ?Qué pasa mamá? - Nada, querida.
Terry, se llevaron a Eddy. - ?Quién?
No lo sé, pero no pueden haber sido policías.
Dejó un número de teléfono para tí.
Dijo que si querías volver a Eddy y a Dave tendrías que llamarlos.
Prometo que va a estar todo bien, no te preocupes querida.
?Tienes un bolígrafo? - Sí.
01946. - Repite.
01946.
Michael X. - Sí.
Hemos identificado a los villanos.
Liderados por una mujer, Martine Love.
?La conoces? - Nunca la había escuchado.
Todo fue bien planeado, y fueron directos a su caja.
Ya tengo a dos aquí.
?Cúal es tu interés en el robo del banco?
No lo sé. - Yo creo que sí.
Y creo que el número de tu caja es 118.
Creo que tiene que ver con la princesa real.
?Cómo sabes éso?
Porque hay gente importante metida en ésto.
Éso, por tomarme como un idiota Michael.
Éso te pasa por meter tu mierda negra en éste banco.
Consigue mis fotos o jamás verás un hombre negro sin saber si lo mandé para matarte.
?Qué estás haciendo?
Hola, Michael. Solo buscaba una copia de éste libro.
Sé lo que has estado buscando y no lo vas a encontrar.
?De qué estás hablando?
Hakin, encontré tu libro.
No entiendes, mis libros y mis amigos pueden verse comprometidos,
eres ministro del gobierno, por el amor de Dios.
Sonia, de verdad no creo que pueda ayudarte.
Parece que no comprende del todo.
Tengo fotos comprometedoras, videos
de usted y de otros en ésas cajas de seguridad.
No le gustará que salga a la luz pública.
?Me sacó fotografías?
Usted, víbora.
Tú, bebito, me parece que es hora de hablar con tu esposa.
Ése es el hombre, seguro.
Es la ficha criminal.
Ésta foto es de hace unos anos.
Se veía un poco mayor.
Muchas gracias Sr.
?Hola? - ?Con quién estoy hablando?
Kevin Swain, Eddie Burton, Martine Love.
Déjeme hablar con Dave.
Lo haría, pero ahora está indispuesto.
?Qué quiere?
El libro doble cubierta,
y algunas fotos que me parecen interesantes.
El portafolio real.
Lo único que tenemos es dinero y joyas.
Y yo sugiero que revise de nuevo.
Saluda a tus amigos.
?Hola, quién es? - Es Terry.
Tienes que ayudarme, ya mataron a uno
me van a hacer lo mismo a mí.
Escúchame, no tengo lo que quieren. - ?Cómo qué no?
?Qué se supone que debemos hacer? Díle que no lo tenemos.
Y que no lo tendrá.
El mató a Dave.
Tiene una hora para encontrar lo que quiero,
o lo mataré a él también.
Esto es.
Lou Vorge, veamos quien es éste bastardo.
Pagos hechos a Soho y a oficiales de la división oeste.
Hay muchos aquí.
Probáblemente cada policía de Londres.
Nada de ésto se suponía que debía de pasar.
Nadie debía salir herido. - No es tu culpa.
Tenemos que coger las cosas y devolverlas,
si no, vendrán tras nosotros.
De cualquier forma estamos bien jodidos.
Miles, tenemos un problema.
Y uno muy serio.
Algo había en el banco que robaron el fin de semana.
Ella está preocupada por la seguridad de los libros.
Sus miedos están bien justificados.
Dios mío.
Siempre creí que Sonia era una mujer de carácter.
Entonces, ya Virginia lo sabe.
Sobre los dos. - Todavía.
Me dijeron que los ladrones están negociando.
Que lástima, ?no?
Vamos a hablar con ellos.
Escucheme Sr. Vogel o como sea tu nombre, lo matas
no nos interesa.
Bueno, si quiere su libro, esté en la estación manana a las 11.
Hay un estanquillo, en la estatua del soldado.
Que Eddy vaya con usted, tiene una sóla oportunidad.
No la eche a perder.
No abran la puerta.
Papi.
Miren, regalos.
?Han cuidado a mamá? - Sí.
Tengo que hablar con mamá, ?nos dan un minuto?
?Me vas a decir qué es lo que está pasando?
Pasó algo con Dave. - ?Cómo de mal?
Está muerto.
Por Dios.
?Qué nos has hecho?
Un día te lo voy a compensar, te lo prometo.
Lo que estamos viviendo es un cambio para nosotros.
Si algo sale mal, usa ésto, hay bastante dinero.
Dejas el país, empieza una nueva vida para tí y las ninas.
Prométeme que lo harás.
?Eso es del robo? - Sí.
En las noticias dijeron que había una mujer en la bóveda.
?Estaba Martine?
Ella nos ofreció el trabajo.
?Te acostaste con ella Terry?
Siempre fuiste tú.
La primera vez que te conocí me dije... me voy a casar con él,
y será el padre de mis hijos.
Io dejé todo por tí, bastardo.
Di lo que quieras,
cree lo que quieras,
pero te amo a tí,
y a las ninas.
Así que hagamos las cosas de una vez por todas.
Mami, abre la puerta.
Mami. - No entren.
Házlo. Si todavía me amas.
?Son buenas fotos?
Es un representante de la corona interesado.
Tendrá lo que quiere.
En la estación, manana a las 11.
Manana, aquí estaré con los documentos y los pasaportes.
Tendrás una oportunidad de empezar de nuevo.
Hay otro problema.
Esas cosas pasan.
Mataron a uno de mis hombres.
Me sorprende, hay tanta gente interesada.
Escucha Terry, nuestro compromiso es recuperar la carpeta real.
Lo demás es asunto tuyo.
11 de la manana en la estación Weddington.
Michael quiere verte.
?Para qué? - No lo sé.
Ven, y mira ésto.
Quiero mostrarte algo. - ?Para qué es?
Es para tí.
?Qué fue lo que hice?
Espiarme y robarme.
Y nadie me roba.
INadie!
Mira a ver si dice quien está a cargo del caso.
Dirigiendo el caso está el detective Roy Given.
?Roy Given?
Ni lo mencionan aquí.
Éso quiere decir que es honesto.
? Y si no están todos? - Tenemos que arriesgarnos.
?Nada en ése? - Nada.
No lo encontramos.
Es un poco escalofriante.
Si él pudo desaparecer, nosotros también.
Bueno, es hora.
Cuídense.
Buena suerte.
Bueno, ?cómo vamos? Hasta el momento todo va de acuerdo con el plan.
Te lo diré, si vienes conmigo.
Buenos días. Estoy buscando al Sr. Roy Given.
Es muy importante.
?Roy Given? - Sí.
?Puedo saber para que lo quiere ver? - No.
Prefiero decirsélo yo mismo.
Lo que le digo es que si está interesado en el resto de las páginas,
debe estar en la estación a las 11 am.
? Y cómo es que ésto llegó a tus manos?
Dicen que soy bastante claro.
Es tu amigo. - Buena suerte.
Es bueno verte de una pieza.
Estabas preocupado por tí no por mí.
?Tú preparaste todo desde el principio? ?no?
Tú querías ser rica y libre. ?No es lo que querías?
Te mantienes cerca.
Camina.
?No es emocionante Simon? - Vamos un poco retrasados, mi Lord.
?Dónde está tu companero? - Ahí está.
Espera, he visto antes a ésos hombres. Es una trampa.
Usted estuvo de acuerdo en otorgarnos
una nueva identidad e inmunidad
Tiene mi palabra real.
Su documentación y garantías.
Si fuera usted... lo mantendría en un lugar seguro.
Sí, así parece que va a ser.
?Todo bien?
No todo fue negocios para mí.
?Qué pasó? ?dónde está el libro? Sólo abre la puerta.
Quédate ahí. Eres hombre muerto.
?Dónde lo tienes?
? Ya no eres tan duro?
Deténganlos.
Arrésten a los ladrones.
Éste mató a uno.
? Y ahora qué Terry?
Al menos estamos vivos.
Párese. Está bajo arresto. Llevénselo.
Entre al coche.
?Ese es Roy Given?
Dijiste que era un policía honesto.
? Y entonces Roy?
Pongan a éstos hombres bajo arresto.
?De qué estás hablando? No tenemos nada que ver
Pero no soy como tú, bastardo corrupto.
Y nunca lo seré. - ? Y qué hay de los ladrones?
Ahora, creo que tiene usted el libro de la vergüenza.
Si usted me deja salir, se lo traigo.
Eso me pertenece.
Aquí está su libro.
Estuve pensando que un hombre listo como tú, podría quedarse con algo por si acaso.
?En caso de qué, si ustedes son tan amables?
Vio la luz de la muerte. No crea que no lo podemos encontrar.
Vámos, salga.
?Cómo pasó éso?
Después te lo digo, sólo sigue caminando.
?Qué pasa y por qué entran así en mi casa?
Está bajo arresto. - ?De qué se me acusa?
Por conspiración para entrar drogas en el Reino Unido
Pero no se puede ayudar,
?La mujer que se quedaba con usted Gale?
- Estaba aquí pero se fue.
Por aquí Sr.
Tira la casa abajo, quémala, que no quede nada de éste lugar.
?Amigas de Dave? - Sí, nos conocimos en capacitaciones.
Era de lo mejor.
?Qué vas a hacer Kevin?
Lo que tú quieras.
Ahora sigo sóla.
Valía la pena intertarlo.
?Quieres otro? - Sí, está bien.
Brindemos por los momentos pasados.
Por Dave.
?Qué quieres Martine?
Discúlpame por todo Wendy.
Aparentemente no te interesa mucho mi perdón.
No sé si el negocio está cerrado, pero los coches son nuestros.
Sí, son suyos.
No te voy a mentir, lo quería y después te sacaría de su mente.
Pero él no quiso.
Lo siento.
Tu esposa está hablando con Martine. - Lo sé.
Buena suerte.
Siempre fuistes tú, Terry.
Un pez grande, ?eh?
Después del robo, Scotland Yard se sometió a una purga mayor acerca de los oficiales corruptos.
Un gran número de miembros del gobierno renunció después de las revelaciones sobre las actividades en el burdel de Soni.
Michael X fue ahorcado en 1975 en Trinidad, por el asesinato de G. Benson
Su archivo quedará archivado, hasta el 1 de Enero del 2054
King Vogel fue encarcelado por 8 anos, por los crimenes, sin ser relacionado al robo.
H. Jamal fué asesinado en Boston en 1973. - Os asesinos Guy y Bambas nunca fueron liberados
El botín tomado del Baker Street Bank, fue superior a 4 millones de libras. Más que él del gran robo de tren...
más de 100 depositos de la caja de seguridad, se rechazaron por la pérdida del robo
Los nombres de muchas de las personas identificadas en esta pelicula, fueron escogidas para proteger al culpable.